ความหมายดีๆ กับเพลงที่น่าฟัง

อ้างจาก: risingsun2010 ที่ 29 มิ.ย. 11, 12:40 น

โปรดใช้วิจารณญาณ อิอิ พ่อแม่เดียวกันนิสัยยังแตกต่าง
นี่ 7 วัน สำหรับคนทั้งโลก จะเหมือนกันไหม อ่านเพลิน ๆจ้ะ q*012

เด็ก ๆ หิวแระ หม่ำ ๆ คุงป้า คุงพี่เก๋ คุงอาติ หม่ำ ๆ q*014

ลูกชื้นน่าเคี้ยวอ่ะ q*024

อ้างจาก: EiEiKa ที่ 29 มิ.ย. 11, 13:02 น

รีเควสวันจันทร์ q*077

ใจร้อนจริง แล้ววันจันทร์หน้าเราก็ไม่มีของเล่นจิ q*069

คนเกิดวันจันทร์ ธาตุไม้ เป็นคนมีไหวพริบและความสามารถ
คล่องแคล่วว่องไว เป็นคนมีรสนิยมยอดเยี่ยม มีศิลปะในหัวใจ
เป็นนักบริหารที่มีทั้งศาสตร์และศิลป์ครบ
อัญมณีประจำตัวคนเกิดวันจันทร์ คือ “เศตวภรณ์” (พลอยสีเหลือง)
ได้แก่ บุษราคัม, ซิทริน, อำพัน และทัวร์มาลีนสีเหลือง
รวมทั้งอัญมณีใสต่างๆ ได้แก่ เพชร ไพลินสีขาว เป็นต้น

อ้างจาก: EiEiKa ที่ 29 มิ.ย. 11, 13:05 น

ลูกชื้นน่าเคี้ยวอ่ะ q*024

ไดเอ็ท ๆ เจออะไรก็จะเคี้ยว ไม้หน้าฉามชักคำมะ q*038

พะหัสด้วยดิ q*013

อ้างจาก: wolf24 ที่ 29 มิ.ย. 11, 13:11 น

สวัสดีครับ ว2 เปลี่ยน
ไม่พูดไม่จา ยักคิ้วดิ๊กๆ ระวังหน้าผากจิพับผ้านิ q*020

อ้างจาก: wolf24 ที่ 29 มิ.ย. 11, 13:14 น

พะหัสด้วยดิ q*013

ว่าแล้ว หมดกันของเล่นเรา
ไม่ทันวางจำหน่ายมีคนมาไล่ซื้อ ปุเหลียวน๊า q*020

คนเกิดวันพฤหัส ชอบท่องเที่ยวเดินทางไกล
เป็นคนมีสติปัญญาดี มีไหวพริบ มีความเป็นผู้นำ
ต่อไปจะได้เป็นใหญ่เป็นโต
อัญมณีประจำวันพฤหัสบดี คือ “ปิตาภรณ์” (สีส้ม)
ได้แก่ โอปอล, สปิเนลสีส้ม, แซฟไฟร์สีส้ม, ปะการัง เป็นต้น

เดินทางไกลทนี่ถูกแหง๋ นอกนั้นเชิญบริโภคตามสะดวก อิอิ q*073

อ้างจาก: risingsun2010 ที่ 29 มิ.ย. 11, 13:12 น

ไดเอ็ท ๆ เจออะไรก็จะเคี้ยว ไม้หน้าฉามชักคำมะ q*038

โหดอ่ะ

เค้าแค่บอกว่าน่าเคี้ยว มะได้บอกจะกินซะหน่อย q*038

อ้างจาก: risingsun2010 ที่ 29 มิ.ย. 11, 13:11 น

ใจร้อนจริง แล้ววันจันทร์หน้าเราก็ไม่มีของเล่นจิ q*069

ผิดตรงมีศิลปะในหัวใจนี่แหล่ะ นอกนั้น แหล่มเลย q*073

อ้างจาก: EiEiKa ที่ 29 มิ.ย. 11, 13:24 น

ผิดตรงมีศิลปะในหัวใจนี่แหล่ะ นอกนั้น แหล่มเลย q*073

โอ๊โห แม่คนรสนิยมสูงส่ง คริๆๆ q*020

อ้างจาก: wolf24 ที่ 29 มิ.ย. 11, 13:11 น

สวัสดีค่ะพี่กัล q*021

อ้างจาก: risingsun2010 ที่ 29 มิ.ย. 11, 13:26 น

โอ๊โห แม่คนรสนิยมสูงส่ง คริๆๆ q*020

ตำราเค้าว่าไว้ q*020

อ้างจาก: risingsun2010 ที่ 29 มิ.ย. 11, 13:20 น

อ่ะนะ ไปมาไกลกว่านี้ แต่ไมมาหยุดอยู่แค่คาบสมุทรนี้ละ q*078

Utada - This One (Crying Like A Child)

ท่อนแรกของเพลงนี้น่าสนใจที่สุด สำนวน How can I put this?
หมายถึง ฉันจะอธิบายอย่างไรดี เพราะในบางครั้ง เราใช้กริยา to put
ในความหมายว่า อธิบาย อย่างเรื่องที่ Utada Hikaru อยากจะอธิบายนั้น
เป็นเรื่องที่ว่า เธอเป็นผู้หญิงแบบ independent หรือ ทันสมัย ไม่พึ่งพาใคร
แต่กลับไปตกหลุมรักชายหนุ่มที่ทำให้เธอต้องกลับมาพิจารณาตัวเองอีกครั้งว่า
ถ้าเธอรักเขามากขนาดนี้แล้ว เธอจะยังเรียกตัวเองว่า independent ได้อีกหรือ

credit : Andrew Biggs

How can I put this I I I
ฉันจะอธิบายอย่างไรดี ฉัน ฉัน ฉัน

I'm an independent woman, I...
ฉันเป็นผู้หญิงเด็ดเดี่ยว ฉัน...

I've been crying like a child
ฉันเอาแต่ร้องไห้งอแงเหมือนเด็กๆ

I just wanted you to know the person that I am
ฉันเพียงแค่ต้องการให้คุณรู้ว่าฉันเป็นคนอย่างไร

More than any other of your fans
มากกว่าแฟนๆคนอื่นๆของคุณ

I would love you for a thousand years
ฉันจะรักคุณเรื่อยไปนับพันปี

Yours truly
เป็นของคุณโดยแท้จริง

I ain't gonna play it cool
ฉันจะไม่ทนเก็บงำเอาไว้

Let me tell you I've tried that
ฉันจะบอกให้ว่าฉันพยายามแล้ว

Already
ทำไปแล้ว

Every day, and every night, your words
ทุกวัน และทุกคืน คำพูดต่างๆของคุณ

Ring through me
ก้องอยู่ในหัวฉัน

Who am I trying to fool, honey I've been living on my own
นี่ฉันกำลังหลอกใครอยู่ ที่รัก ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยตัวเอง

like Freddy
เหมือนกับเฟรดดี้

But I'm still a woman, baby tell me how
แต่ฉันยังคงเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง ที่รัก บอกฉันทีว่าได้อย่างไร

How could I ever love another?
ฉันจะริรักคนอื่นได้อย่างไร?

How could you say you don't remember?
คุณพูดได้อย่างไรว่าคุณจำไม่ได้?

God knows I'd give anything
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันยอมยกทุกอย่าง

For just one more night together
เพื่อแลกกับอีกหนึ่งคืนที่เราได้อยู่ด้วยกัน

Today I'll miss you more than ever
วันนี้ฉันคิดถึงคุณมากกว่าที่เคยเป็นมา

How could you say you don't remember?
คุณพูดได้อย่างไรว่าคุณจำไม่ได้?

This one's for the happiness I'll be wishing you forever
ครั้งนี้เพื่อความสุขที่ฉันขอให้เกิดขึ้นกับคุณตลอดไป

It's just another Friday night
คืนนี้ก็เป็นคืนวันศุกร์ธรรมดาทั่วไป

For you and your accessory
สำหรับคุณและเครื่องประดับของคุณ

And there you are before my eyes
และนั่นไงคุณยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

Two hours and for fifteen minutes you are here
สองชั่วโมงกับอีกสิบห้านาทีที่คุณอยู่ตรงนี้

I don't wanna scream lest I should tear
ฉันไม่อยากกรีดร้องนอกเสียแต่ฉันจะร้องไห้

A whisper in the darkness disappears
เสียงกระซิบในความมืดจางหายไป

Sincerely
อย่างจริงใจ

We should get back on the road
เราควรกลับคืนสู่สังเวียน

Like Simon and Garfunkel
เหมือนกับไซม่อนแอนด์การ์ฟังเกล

Let's get married
เรามาแต่ง งานกันเถอะ

You were all the shelter that I need above me
คุณคือเกราะป้องกันที่ฉันต้องการให้คุ้มครองฉัน

Who am I trying to fool?
นี่ฉันกำลังหลอกใครอยู่?

Honey I've got your ringtone on my
ที่รัก ฉันตั้งเพลงของคุณเป็นริงโทนใน

Blackberry
แบล็กเบอร์รี่ของฉัน

And I won't give a damn if only I knew how
และฉันไม่สนใจหรอกแม้ฉันจะรู้ว่าทำอย่างไร

How could I ever love another?
ฉันจะริรักคนอื่นได้อย่างไร?

How could you say you don't remember?
คุณพูดได้อย่างไรว่าคุณจำไม่ได้?

God knows I'd give anything
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันยอมยกทุกอย่าง

For just one more night together
เพื่อแลกกับอีกหนึ่งคืนที่เราได้อยู่ด้วยกัน

Today I'll miss you more than ever
วันนี้ฉันคิดถึงคุณมากกว่าที่เคยเป็นมา

How could you say you don't remember?
คุณพูดได้อย่างไรว่าคุณจำไม่ได้?

This one's for the happiness I'll be wishing you forever
ครั้งนี้เพื่อความสุขที่ฉันขอให้เกิดขึ้นกับคุณตลอดไป

You got me crying like a child
คุณทำให้ฉันร้องไห้งอแงเหมือนเด็กน้อย

Ain't no need for me to lie
ไม่มีความจำเป็นที่ฉันจะต้องปิดบังความจริง

A hundred JPEG files fillin' up my hard drive
ไฟล์รูป JPEG เป็นร้อยอัดแน่นอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์ของฉัน

You got me crying like a child
คุณทำให้ฉันร้องไห้งอแงเหมือนเด็กน้อย

And the crowd is going wild
เหล่าฝูงชนพากันบ้าคลั่ง

This one, this is the one
คนนี้แหละที่หนึ่ง นี่แหละใช่เลย

Come on and give it up
เร็วเข้า และปรบมือต้อนรับกันหน่อย

How could I ever love another?
ฉันจะริรักคนอื่นได้อย่างไร?

How could you say you don't remember?
คุณพูดได้อย่างไรว่าคุณจำไม่ได้?

God knows I'd give anything
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันยอมยกทุกอย่าง

For just one more night together
เพื่อแลกกับอีกหนึ่งคืนที่เราได้อยู่ด้วยกัน

Today I'll miss you more than ever
วันนี้ฉันคิดถึงคุณมากกว่าที่เคยเป็นมา

How could you say you don't remember?
คุณพูดได้อย่างไรว่าคุณจำไม่ได้?

This one's for the happiness I'll be wishing you forever
ครั้งนี้เพื่อความสุขที่ฉันขอให้เกิดขึ้นกับคุณตลอดไป

How could I ever love another?
ฉันจะริรักคนอื่นได้อย่างไร?

How could you say you don't remember?
คุณพูดได้อย่างไรว่าคุณจำไม่ได้?

God knows I'd give anything
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันยอมยกทุกอย่าง

For just one more night together
เพื่อแลกกับอีกหนึ่งคืนที่เราได้อยู่ด้วยกัน

Today I'll miss you more than ever
วันนี้ฉันคิดถึงคุณมากกว่าที่เคยเป็นมา

How could you say you don't remember?
คุณพูดได้อย่างไรว่าคุณจำไม่ได้?

This one's for the happiness I'll be wishing you forever
ครั้งนี้เพื่อความสุขที่ฉันขอให้เกิดขึ้นกับคุณตลอดไป

แปลโดยคุณ Andrew Biggs :o
ที่มา Eazy FM

อ้างจาก: EiEiKa ที่ 29 มิ.ย. 11, 13:28 น

สวัสดีค่ะพี่กัล q*021

บ่ายแระ แก้ร้อนสักแก้วนะจ๊ะ เก๋จ๋า q*021

อ้างจาก: wolf24 ที่ 29 มิ.ย. 11, 13:38 น

อ่ะนะ ไปมาไกลกว่านี้ แต่ไมมาหยุดอยู่แค่คาบสมุทรนี้ละ q*078

แล้วจะไปหยุดที่ขั้วโลกหรือไงอ่ะ อิอิ
ลิขิตมนุษย์เรา ตอนเด็กก็ไม่มีใครคิดหรือรู้ว่าโตขึ้น
ลิขิตจะัพัดพาเราไปอยู่ในที่ที่อยู่ทุกวันนี้ ไม่มีโอกาสรู้เลยจริง ๆ
จะอยู่ ณ ตรงไหน ก็ขอให้มีความสุขกับตรงนั้นก็โอเคนะ
หัวใจเราก็ไทยแลนด์แผ่นดินเกิดอยู่เสมอนะ ยิ้มๆๆๆ q*014