งามหน้าไปทั้งโลก คนไทยยุคนี้พังคันกั้นน้ำเพื่อให้ส่วนรวมพัง เพื่อตัวเองรอด 
Workers and soldiers struggled Sunday to fix a breach in the floodwall that has prevented flooding in Bangkok.BANGKOK — Shielded by hundreds of thousands of sandbags piled shoulder high along the city’s outskirts, most of Bangkok remained dry on Sunday, allaying fears for now that the massive metropolis would be swamped by monsoon floodwaters.
ut along the floodwalls, which ring the city and are patrolled by soldiers and police officers around the clock, there was a mixture of relief and resentment.
“I am just hoping this floodwall will break,” said Seksan Sonsak, 43, a factory worker. Mr. Seksan, like several million other Thais, has found himself on the wrong side of the wall.
The sandbags hastily erected to protect Bangkok have trapped a giant pocket of floodwater that extends for dozens of miles. By sparing the low-lying capital, which lies in the delta of the country’s main river system, officials sacrificed the provinces to the north.
“I understand that you want to save the majority,” said Mr. Seksan, whose house is inundated with brown water reeking of rotting fish. “But no one seems to think of us, the minority.”
The flooding, the worst in Thailand in at least half a century, has
affected two million people and left close to 400 dead, many by drowning or electrocution.
Prime Minister Yingluck Shinawatra thanked the residents of Pathum Thani Province, north of Bangkok, last week for their “sacrifice.”
“If we let the floodwall collapse or if the sluices fail, the water will burst into Bangkok, the capital of our nation,” she said. “Foreigners will lose confidence in us and wonder why we cannot save our own capital.”
On Sunday, Ms. Yingluck said she was confident that the situation was improving because the floodwalls were mostly holding up.
แปล นิวยอร์กไทม์ส - สื่อชื่อดังตีแผ่วิกฤตอุทกภัยครั้งเลวร้ายของไทยกำลังนำพามาซึ่งปมขัดแย้งทางสังคม เมื่อจำเป็นต้องส่งเจ้าหน้าที่ดูแลแนวกั้นน้ำ หลังชาวบ้านสองฝั่งมีความเห็นต่างต่อแนวทางการบริหารจัดการน้ำของทางการ
เว็บไซต์ของนิวยอร์กไทม์สราย
งานว่าทางการไทยได้ใช้กระสอบทรายหลายแสนกระสอบวางเป็นแนวกั้นตามแถบชานเมืองของกรงเทพฯ เพื่อปกป้องเมืองหลวงแห่งนี้ไม่ให้จมอยู่ใต้บาดาล อย่างไรก็ดีตามประตูระบายน้ำต่างๆ จำเป็นต้องมีทหารและตำรวจคอยตรวจตราตลอด 24 ชั่วโมง
เสกสรร สอนศักดิ์ คนงานวัย 43 ปี บอกว่า
"ผมก็แค่หวังว่าแนวกั้นน้ำนี้มันจะพังลง" ทั้งนี้เสกสรร เป็นหนึ่งในชาวบ้านหลายล้านคนที่พบว่าตัวเองอยู่ผิดฝั่งของแนวกั้นน้ำ นิวยอร์กไทม์สระบุ "ผมเข้าใจดีว่าคุณต้องการปกป้องคนส่วนใหญ่ แต่ดูเหมือนไม่มีใครคิดถึงคนกลุ่มน้อยอย่างเราเลย" อุทกภัยครั้งเลวร้ายที่สุดในรอบกว่าครึ่งทศวรรษ ส่งผลกระทบต่อประชาชน 2 ล้านคนและมีผู้เสียชีวิตไปแล้วกว่า 400 ราย ขณะที่นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เพิ่งกล่าวขอบคุณชาวจังหวัดปทุมธานีถึงความเสียสละของเขาไปหยกๆ
"ถ้าเราปล่อยให้แนวกั้นพังหรือประตูน้ำมีปัญหา น้ำก็จะพุ่งเข้าสู่กรุงเทพฯ" เธอกล่าว "ชาวต่างชาติก็จะสูญเสียความเชื่อมั่นต่อเราและกังขาว่าทำไมเราถึงไม่สามารถปกป้องเมืองหลวงของเราได้" เมื่อวันอาทิตย์(30) นางสาวยิ่งลักษณ์แสดงความเชื่อมั่นว่าสถานการณ์กำลังดีขึ้นและผนังกั้นน้ำจะ
เอาอยู่ !!
http://astv.mobi/AVJU0LR
