กระทู้นี้ต่อเนื่องจากกระทู้ http://webboard.news.sanook.com/forum/?topic=3534552

v

v

พาดหัว ของสื่อไทยต่างๆ แปลหัวข้อข่าวนี้ว่าอย่างไรกันบ้าง

Top 12 Female Leaders around the world

(ข่าวนี้ไทม์นำเสนอก่อนที่ยิ่งลักษณ์จะได้รับการโปรดเกล้า แปลว่า ยังไม่ได้เป็นนายกรัฐมนตรีอย่างเป็นทางการ)


INN พาดหัวว่า ไทม์ชี้ยิ่งลักษณ์ 1 ใน 12 ผู้นำหญิงโลก
http://www.innnews.co.th/ไทม์ชี้ยิ่งลักษณ์-1-ใน-12-ผู้นำหญิงโลก--301087_01.html


voice tv พาดหัวว่า ไทม์ชู 'ยิ่งลักษณ์' ขึ้นแท่น 12ผู้นำหญิงโลก
http://news.voicetv.co.th/global/15863.html


ไทยพีบีเอส พาดหัวว่า ไทม์ยก “ยิ่งลักษณ์” ติดอันดับ 1 ใน 12 ผู้นำหญิงโลก
http://news.thaipbs.or.th/video/ไทม์ยก-“ยิ่งลักษณ์”-ติดอันดับ-1-ใน-12-ผู้นำหญิงโลก


ข่าวสด พาดหัวว่า ไทม์ให้‘ยิ่งลักษณ์’ เป็น1ใน12ผู้นำหญิงโลก
http://www.khaosod.co.th/view_newsonline.php?newsid=TVRNeE1qYzVOVEV5Tnc9PQ==


เรื่องเล่าเช้านี้ พาดหัวว่า ไทม์สำรวจ12ผู้นำหญิงทั่วโลกยิ่งลักษณ์ติดหนึ่งในนั้น
http://morning-news.bectero.com/เรื่องเล่าเช้านี้-ข่าวต่างประเทศ/ไทม์สำรวจ12ผู้นำหญิงทั่วโลกยิ่งลักษณ์ติดหนึ่งในนั้น-2011080826-10.html

ไม่มีสื่อไหน พาดหัวเว่อร์แบบมติชน เพราะมติชนพาดหัวว่า


นิตยสารไทม์ยกย่อง "ยิ่งลักษณ์" สุดยอด 12 ผู้นำหญิงโลกเคียงข้าง "อังเกลา แมร์เคิล" นายกฯเยอรมัน
http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1312773623&grpid=00&catid&subcatid



เว้นแต่บางคนเขาบอกว่า ภาษาอังกฤษเขาแปลได้หลายบริบท โอเค เข้าใจ ไม่ว่ากัน ยกหางกันเข้าไป ตามบายเน่อ!!

เข้ามาดูอะไรนี่ คนตีสองหน้า (ทายซิใครเอ่ย?)

http://webboard.news.sanook.com/forum/?topic=3535703.new#new

แน่จริงอย่าลบดิ

ตบหัวแล้วลูบหลัง