✿ “Old MacDonald had a farm อี๊ - อาย - อี๊ - อาย - โอ!” 
✿ ตั้งแต่พวกเราเป็นตัวกะเปี๊ยก จนกระทั่งมีเจ้าตัวเล็กเป็นของตัวเองกันแล้ว คงไม่มีใครที่ไม่เคยร้อง
เพลงนี้กันนะคะ.. เพลงที่สร้างบรรยากาศได้เข้ากับ
เสื้อผ้าเด็กคอลเลคชั่นใหม่ Vintage Farmer ของ
Brown as a berry ได้ดีทีเดียว.
✿ ถึงเนื้อเพลงของเพลง
“Old MacDonald had a farm” จะคุ้นหูกันทุกคน แต่น้อยคนจะรู้ความหมายและที่มาของเพลงๆนี้.. อยากรู้กันมั๊ยคะ? ว่ามีที่มาอย่างไร เผื่อเอาไปเล่าให้เจ้าตัวเล็กได้ฟังก่อนนอนกัน..
✿ เพลง
“Old MacDonald had a farm” เป็นเพลงประเภทบทกลอนสำหรับเด็กน้อย หรือ Nursery Rhyme เป็นบทกลอนโบราณที่แพร่หลายในอังกฤษและอีกหลายประเทศ (ต้นแบบของ Nursery Rhyme ก็คือเพลงขับกล่อมเด็กที่ฝรั่งเรียกว่า Lullabies นั่นเอง)
✿ ที่มาที่แท้จริงของเพลงๆนี้ ไม่แน่ชัดสักเท่าไหร่ แต่หลักฐานที่มีการค้นพบ อยู่ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 มีการบันทึกเป็นเนื้อเพลงชื่อว่า “Ohio” หรือ
“Old MacDougal had a farm” ที่มีเนื้อเพลงใกล้เคียงกับ Old MacDonald had a farm มาก ถูกเขียนโดย F.T. Nettleingham บันทึกอยู่ในหนังสือชื่อว่า “Tommy’s Tunes” เป็นหนังสือที่รวบรวมเพลงในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 1 เอาไว้ เนื้อเพลงเขียนไว้ว่า
Old Macdougal had a farm in Ohio-i-o,
And on that farm he had some dogs in Ohio-i-o,
With a bow-wow here, and a bow-wow there,
Here a bow, there a wow, everywhere a bow-wow.✿ หลักฐานอีกหลายชิ้นยังพบว่า เนื้อเพลงนี้ถูกเปลี่ยนตามชื่อเมือง ชื่อสัตว์ อีกหลายๆเวอร์ชั่น เช่น เปลี่ยนเป็นชื่อ “มิสซูรี่” ชื่อเพลง
“Old Missouri” ถูกขับร้องโดย Mr. H.F. Walker of Missouri ในปี 1922 มีการค้นพบต่อไปอีกว่า มีเพลงที่ใช้ขับร้องในเกาะอังกฤษ เนื้อหาใกล้เคียงกัน มีชื่อว่า
“The Farmyard, or The Merry Green Fields,” ถูกค้นพบในปี 1908 จากการเก็บสะสม โดย Mrs. Goodey ในกรุงลอนดอน และตีพิมพ์ไว้ในหนังสือ “Cecil Sharp’s Collection of English Folk Songs.
✿ และยังเชื่อว่าเพลงที่เป็นรูปแบบเดียวกันนี้เคยถูกบันทึกไว้ในรูปแบบของเพลงโอเปร่า ชื่อว่าเพลง
“The Kingdom of the Birds” ซึ่งถูกตีพิมพ์ไว้เมื่อปี 1719-1720 ในหนังสือเพลงชื่อดังที่มีการรวบรวมเพลงไว้มากที่สุดเล่มหนึ่ง ชื่อว่าหนังสือ
“Wit and Mitrh: Or Pills to Purge Melancholy” เขียนโดย Thomas d’Urfey นักเขียนและนักประพันธ์เพลงชาวอังกฤษ
✿ กลับมาที่เพลง
“Old MacDonald had a farm” แบบที่ร้องกันในปัจจุบันกันบ้าง เพลงนี้ที่เราเคยได้ยินกันอยู่ ถูกบันทึกเสียงเก่าแก่ที่สุดเท่าที่มีการเก็บรักษาไว้ เป็นเวอร์ชั่นของวง Sam Patterson Trio โดยอยู่ในสังกัด Edison Label เมื่อปี 1925
✿ และยังตามมาด้วยเวอร์ชั่นที่ขับร้องโดย Gid Tanner & His Skillet Lickers ในสังกัด Columbia Records เมื่อปี 1927 อีกเวอร์ชั่นที่เป็นที่รู้จัก ถูกขับร้องโดยนักร้องชื่อดังในยุค 50s Frank Sinatra ในสังกัด Capitol เมื่อปี 1960 นอกจากนี้ เพลง
“Old MacDonald had a farm” ยังมีนักร้องชื่อดังอีกมากมายหลายคน ที่ขับร้องและบันทึกเป็นแผ่นเสียงไว้ ไม่ว่าจะเป็น Elvis Presley , Nat King Cole , Ella Fitzgerald , Isley Brothers เป็นต้น
✿ ได้ฟังประวัติเพลง “Old MacDonald had a farm” กันแล้ว คืนนี้ก่อนนอน ชวนเจ้าตัวเล็กร้องเพลงนี้ด้วยกันดีมั๊ยคะ? ^^
Old MacDonald had a farm, EE-I-EE-I-O,โอลด์แมคโดนัลด์ แฮด อะ ฟาร์ม , อี๊-อาย-อี๊-อาย-โอ ,And on that farm he had a [animal name], EE-I-EE-I-O,แอนด์ ออน แดต ฟาร์ม ฮี แฮด อะ (ชื่อสัตว์) อี๊-อาย-อี๊-อาย-โอ,With a [animal noise twice] here and a [animal noise twice] there วิท อะ (เสียงร้องสัตว์) เฮีย แอนด์ อะ (เสียงร้องสัตว์) แดร์ Here a [animal noise], there a [animal noise], everywhere a [animal noise twice]เฮีย อะ (เสียงร้องสัตว์), แดร์ อะ (เสียงร้องสัตว์), เอวรี่แวร์ อะ (เสียงร้องสัตว์ซ้ำสองรอบ)Old MacDonald had a farm, EE-I-EE-I-O.โอลด์แมคโดนัลด์ แฮด อะ ฟาร์ม , อี๊-อาย-อี๊-อาย-โอ.## ข้อมูลเพิ่มเติมจาก Wikipedia.org
Brown as a berry ✿ Kids Clothes ✿ ร้าน Brown as a berry ชั้น 2 เกตเวย์ (Gateway) เอกมัย
✿
www.BrownAsaBerryShop.com ✿
Facebook.com/BrownAsaBerryShop
