หน้า: 1

ชนิดกระทู้ ผู้เขียน กระทู้: ชาวเน็ตวิจารณ์ขรม! ป้ายต้อนรับ “ยิ่งลักษณ์“ ที่สระบุรี  (อ่าน 6070 ครั้ง)
add
เรทกระทู้
« เมื่อ: 25 ก.พ. 14, 13:23 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
Send E-mail

แบ่งปันกระทู้นี้ให้เพื่อนคุณอ่านไหมคะ?

ปิดปิด
 

ชาวเน็ตวิจารณ์ขรม! ป้ายต้อนรับ “ยิ่งลักษณ์“ ที่สระบุรี



(25 ก.พ.) ผู้สื่อข่าวรายงานว่า โลกโซเชียลเน็ตเวิร์กกำลังวิพากษ์วิจารณ์ป้ายต้อนรับและให้กำลังใจ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ปฏิบัติหน้าที่นายกรัฐมนตรี ที่งานเปิดศูนย์ OTOP คอมเพล็กซ์ อ.เฉลิมพระเกียรติ จ.สระบุรี เมื่อวานนี้ (24 ก.พ.) เนื่องจากป้ายดังกล่าวถูกเขียนด้วยข้อความภาษาอังกฤษ มีคำสะกดผิดและความหมายเปลี่ยนหลายจุด

ตามรายงานระบุว่า ภาพถ่ายของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ กับกลุ่มสตรีในท้องถิ่น ซึ่งด้านหลังเป็นป้ายข้อความสีชมพู ระบุข้อความเป็นภาษาอังกฤษว่า "You are my idol don't be worry for anthing, Everything will be O.K. I love you my President." พร้อมกับลงท้ายคำว่า "Flighting" ซึ่งทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์ไปทั่วโลกออนไลน์ เนื่องจากมีสะกดคำผิดอยู่หลายคำและเขียนรูปประโยคไม่ถูกต้อง

ชาวเน็ตหลายคนวิจารณ์คำว่า "Flighting" ที่ระบุอยู่ในป้ายดังกล่าว ซึ่ง Flighting คำนี้ไม่มีความหมาย หากเป็นคำว่า Flight จะแปลว่า เที่ยวบิน และถ้าเป็นคำให้กำลังใจที่ถูกต้อง ควรใช้ว่า "Fighting" ซึ่งจะแปลว่า "สู้ๆ" เช่นเดียวกันคำว่า I love my President ซึ่งแปลว่า ฉันรักท่านประธานาธิบดีของฉัน คำศัพท์ไม่ถูกต้อง โดยคำที่ถูกต้องควรจะเป็น "Prime Minister" ที่แปลว่า นายกรัฐมนตรี

ติดตามข่าวด่วน เกาะกระแสข่าวดัง บน Facebook คลิกที่นี่!!

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า

กระทู้ฮอตในรอบ 7 วัน

Tags:  ป้าย ต้อนรับ ขรม 

หน้า: 1

 
ตอบ

ชื่อ:
 
แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:
ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา

 
 

[เพิ่มเติม]
แนบไฟล์: (แนบไฟล์เพิ่ม)
ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg
ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
ติดตามกระทู้นี้ : ส่งไปที่อีเมลของสมาชิกสนุก
  ส่งไปที่
พิมพ์อักษรตามภาพ:
พิมพ์ตัวอักษรที่แสดงในรูปภาพ
 
:  
  • ข้อความของคุณอยู่ในกระทู้นี้
  • กระทู้ที่ถูกใส่กุญแจ
  • กระทู้ปกติ
  • กระทู้ติดหมุด
  • กระทู้น่าสนใจ (มีผู้ตอบมากกว่า 15 ครั้ง)
  • โพลล์
  • กระทู้น่าสนใจมาก (มีผู้ตอบมากกว่า 25 ครั้ง)
         
หากท่านพบเห็นการกระทำ หรือพฤติกรรมใด ๆ ที่ไม่เหมาะสม ซึ่งอาจก่อให้เกิดความเสื่อมเสียแก่สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ รวมถึง การใช้ข้อความที่ไม่สุภาพ พฤติกรรมการหลอกลวง การเผยแพร่ภาพลามก อนาจาร หรือการกระทำใด ๆ ที่อาจก่อให้ผู้อื่น ได้รับความเสียหาย กรุณาแจ้งมาที่ แนะนำติชม