ป้ายเตือนภัยอันนี้ คนไทย..รอด ฝรั่ง..ตายเรียบ

[เมื่อ:]

กำลังจะเข้าสู่ AEC เปิดภูมิภาคเป็นสากล แต่แอบเห็นป้ายนี้แล้ว ข้อความภาษาไทย กับ ภาษาอังกฤษ หมายความคนละทางเชียว เขาถึงบอกว่า "คนไทยรอด ฝรั่งตายเรียบ"

[ตอบ #1 เมื่อ:]

"ข้อความภาษาไทย กับ ภาษาไทย"

อันนี้ก็ตายเหมือนกันครับ

[ตอบ #2 เมื่อ:]

อันนี้ทำป้ายโง่จริง

[ตอบ #3 เมื่อ:]

เทศบาล ประแสร์ แก้ไขด่วน
แม้ข้อความภาษา อังกฤษ จะ งงๆ
แต่ก็มีภาษา เมียนม่า แถมให้ด้วย
ทำใหม่ควรมีรูปภาพการห้ามลงเล่นน้ำ
แบบสากล ด้วย
จะดีมากๆ

[ตอบ #4 เมื่อ:]

ระดับเทศบาลทำป้ายไม่ปรึกษาใครเลยหรือไง

[ตอบ #5 เมื่อ:]

ผิดเป็นครู ถ้ามีคนตายก็ได้เป็นอาจารย์

[ตอบ #6 เมื่อ:]

โอวววว

[ตอบ #7 เมื่อ:]

ไม่ใช่ภาษาเมียนม่าครับเป็นภาษาเขมร

[ตอบ #8 เมื่อ:]

นี่แหล่ะ เอาเงินซื้อตำแหน่งเข้าไปทำงานก็ได้คนเก่งน้อยมาดูแลประชาชน

[ตอบ #9 เมื่อ:]

เทศบาล ประแสร์ แก้ไขด่วน
แม้ข้อความภาษา อังกฤษ จะ งงๆ
แต่ก็มีภาษา เมียนม่า แถมให้ด้วย
ทำใหม่ควรมีรูปภาพการห้ามลงเล่นน้ำ
แบบสากล ด้วย
จะดีมากๆ

ไม่ใช่ภาษา เมียนม่า ค่ะ
นั่นคือ ภาษาเขมร ค่ะ

[ตอบ #10 เมื่อ:]

แต่ผมอยากรู้ครับว่าทำไมเค้าห้ามลงเล่นน้ำบริเวณนั้น ??? มันลึกมาก??? หรือมีพี่ฉลามชอบว่ายเป็นเจ้าถิ่น???

[ตอบ #11 เมื่อ:]

กรรม ใช้กูเกิ้ล แปลเอาแน่ๆ เลย

[ตอบ #12 เมื่อ:]

บริเวณปากน้ำกระแสน้ำจะไหลเชี่ยวมาก ไม่ควรลงเล่นน้ำเป็นอันขาด

[ตอบ #13 เมื่อ:]

กูเกิ้ล แปลถูกต้อง ครับ
not dangerous to swim in this area
ไม่เป็นอันตรายที่จะว่ายน้ำในบริเวณนี้

[ตอบ #14 เมื่อ:]

แปลโดยเว้นวรรคผิด

อันตรายห้าม......ลงเล่นน้ำบริเวณนี้
Not dangerous.....to swim in this area

[ตอบ #15 เมื่อ:]

ที่ชายหาดบางแสนก็มีเหมือนกันกับเขา เจ้าหน้าที่รับงานไม่ได้ตรวจดูภาษา
อังกฤษว่าถูกต้องหรือไม่ ติดที่ต้นมะพร้าวตลอดแนวชายหาดภาษาไทยว่า
ค่าเช่าเตียงผ้าใบ 80 บาท/วัน ภาษาอังกฤษ 80 BATH/DAY ชาวต่างชาติคงเข้าใจว่าค่าลงเล่นน้ำ 80 บาท/วัน ปัจจุบันแก้ไขหรือยังก็ไม่ทราบ
BAHT กับ BATH มันคนละความหมายกัน

[ตอบ #16 เมื่อ:]

Dangerous! Do not swim in this area. แปลว่า "อันตราย อย่าว่ายน้ำเล่นในบริเวณนี้

[ตอบ #17 เมื่อ:]

เค้าแก้ไข ก่อนที่คุณจะเอารูปมาลงแลวละครับ ก่จะลงควรไปดูอีกทีนะครับ ว่าเค้าแก้ไขรึยัง

[ตอบ #18 เมื่อ:]

[ตอบ #19 เมื่อ:]

55555+ ไม่ได้อยาก หัวเราะ ซ้ำเติม นะ แต่มัน เศร้า จริง ๆ ทำไปได้ไง ไม่ได้ตรวจสอบก่อน ทำให้คนเห็น ถึง..........

[ไอค่อนข้อความ:]

	ปรากฎข้อผิดพลาดตังต่อไปนี้ขณะส่งข้อความนี้:
	คำเตือน: ความคิดเห็นนี้ถูกล็อกไว้! เฉพาะผู้ดูแลเท่านั้นที่ตอบได้
ชื่อ:
	แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:	ไอค่อนขณะนี้ กระทู้ทั่วไปเหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย กระทู้สำหรับเด็กก่อนวัยเรียน กระทู้สำหรับเด็ก กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำ กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำแก่ผู้อ่านที่มีอายุน้อยกว่า 13 ปี กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำแก่ผู้อ่านที่มีอายุน้อยกว่า 18 ปี กระทู้เฉพาะไม่เหมาะกับเด็กและเยาวชน
	ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา ขนาดตัวอักษร เล็กมาก เล็ก ปกติ ใหญ่ ใหญ่มาก เปลี่ยนสี สีดำ/ขาว สีแดง สีเหลือง สีชมพู สีเขียว สีส้ม สีม่วง สีนํ้าเงิน/ฟ้า สีเทา สีน้ำตาล สีเขียวฟ้า สีกรมท่า สีเลือดนก สีเหลืองอมเขียว
	[เพิ่มเติม]
	กลับไปกระทู้นี้ หลังจากการตั้งความคิดเห็น ไม่ใช้สัญลักษณ์แสดงอารมณ์
แนบไฟล์:	(แนบไฟล์เพิ่ม) ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
ติดตามกระทู้นี้ :	ส่งไปที่อีเมลของสมาชิกสนุก
	ส่งไปที่
พิมพ์อักษรตามภาพ: