หน้า: 1

ชนิดกระทู้ ผู้เขียน กระทู้: ทำไมชาว(ไทยเชื้อ)เวียดนามจังหวัดสกลถึงพูดสำเนียงภาคเหนือเวียดนามค่อนข้างเพี้ยน  (อ่าน 31 ครั้ง)
Guest
Bosdyzuza
เรทกระทู้
« เมื่อ: 11 เม.ย. 20, 15:19 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
Send E-mail

แบ่งปันกระทู้นี้ให้เพื่อนคุณอ่านไหมคะ?

ปิดปิด
 
คือด้วยความที่มีเชื้อเวียดนามมาพื้นเพเป็นคนทางภาคเหนือแถบหนองคาย-อุดรเวลาออกเสียงภาษาเวียดนามสำเนียงภาคเหนือ ตัวที่ชาวเวียดสกลนครออกเพี้ยนเป็นย(แบบพยายามออกสำเนียงภาคเหนือ)แถวบ้านจขกทออกเป็นzซึ่งคือเสียงตัวอักษรgi d rในภาษาเวียดนาม ซึ่งคนภาคเหนือที่เวียดนามไม่มีใครออกเสียงยเลยมีแต่zสั่นๆ ยิ่งคำว่าri ที่แปลว่าแล้วเวียดนามจริงๆเขาจะมีเสียงเฉพาะกึ่งzกึ่งกระดกลิ้นคล้ายrในภาษาอังกฤษ  แต่ที่สกลทึ่พยายามออกสำเนียงภาคเหนือดันออกเป็น'โหย่ย'ซะงั้น ซึ่งภาคเหนือเวียดนามไม่มีใครออกเสียงแบบนี้เลย สงสัยมากครับ

ปล.หรือเพราะเวียดนามทึ่สกลนครพื้นเพส่วนใหญ่เป็นคนภาคกลางเวียดนามภาคเหนือมีน้อยเลยโดนอิทธิพลภาคกลางเวียดนามกลืนหมดแบบการออกเสียง แต่โซนหนองคายอุดรมีพื้นเพมาจากทางเหนือส่วนใหญ่เลยออกเป็นzถูกไหมครับ จขกทมีแม่รุ่นพี่ มีป้าสะใภ้เป็นคนเวียดนามสกลออกเสียงzอย่างที่ว่าเป็นยหมดเลยย ทำไมถึงเพี้ยนขนาดนี

ปล.2คนญวนที่สกลนครเนี่ยขนาดเป็นรุ่นใหญ่ที่ได้พูดภาษาเวียดนามกับพ่อแม่ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเพี้ยนแบบนั้น แถบหนองคาย-อุดรถ้าเพี้ยนแบบนั้นคือเด็กรุ่นใหม่ที่ไม่ได้ฝึกพูดจริงจังเรียนแบบฟิซๆ
noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
Tags:  

หน้า: 1

 
ตอบ
ชื่อ:
 
แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:
ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา

 
 

[เพิ่มเติม]
แนบไฟล์: (แนบไฟล์เพิ่ม)
ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg
ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
พิมพ์อักษรตามภาพ:
พิมพ์ตัวอักษรที่แสดงในรูปภาพ
 
:   Go
  • ข้อความของคุณอยู่ในกระทู้นี้
  • กระทู้ที่ถูกใส่กุญแจ
  • กระทู้ปกติ
  • กระทู้ติดหมุด
  • กระทู้น่าสนใจ (มีผู้ตอบมากกว่า 15 ครั้ง)
  • โพลล์
  • กระทู้น่าสนใจมาก (มีผู้ตอบมากกว่า 25 ครั้ง)
         
หากท่านพบเห็นการกระทำ หรือพฤติกรรมใด ๆ ที่ไม่เหมาะสม ซึ่งอาจก่อให้เกิดความเสื่อมเสียแก่สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ รวมถึง การใช้ข้อความที่ไม่สุภาพ พฤติกรรมการหลอกลวง การเผยแพร่ภาพลามก อนาจาร หรือการกระทำใด ๆ ที่อาจก่อให้ผู้อื่น ได้รับความเสียหาย กรุณาแจ้งมาที่ แนะนำติชม