หน้า : 1  พิมพ์หน้านี้ - มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!

เว็บบอร์ด webboard บอร์ด forum ฟอรั่ม กระดานข่าว กระดานสนทนา สนทนา กระทู้ ความคิดเห็น

หมวดหมู่ => เรื่องเด่นประเด็นดัง => ข้อความที่เริ่มโดย: akecity ที่ 22 ธ.ค. 11, 19:27 น

มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: akecity ที่ 22 ธ.ค. 11, 19:27 น
(http://www.talkystory.com/wp-content/uploads/2011/08/0016.jpg)


เชียร์อะไรกันจนเว่อร์ หลอกชาวบ้านที่ไม่อ่านภาษาอังกฤษไปวัน ๆ จะว่าไปข่าวเค้าก็แค่รวม 12 ผู้หญิงทั่วโลก ไม่ได้เขียนยกย่องเป็น “สุดยอดผู้นำหญิง” ที่ตรงไหน เชียร์อะไรก็ดูตาม้าตาเรือหน่อยก็ดี คนอ่านมติชน ไม่ใช่รากหญ้านะครับ


ข่าวมติชน…

นิตยสารไทม์ยกย่อง “ยิ่งลักษณ์” สุดยอด 12 ผู้นำหญิงโลก เคียงข้าง “อังเกลา แมร์เคิล” นายกฯเยอรมัน
นิตยสารไทม์ได้เผยแพร่บทความวันที่ 5 สิงหาคม  เรื่อง 12 ผู้นำหญิงโลก ที่เขียนโดยวิลเลียม ลี อดัมส์ โดยยกให้น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ว่าที่นายกรัฐมนตรีหญิงไทยเป็น 1 ในจำนวนดังกล่าว โดยกล่าวว่า คุณสมบัติเกี่ยวกับการเมืองของน.ส.ยิ่งลักษณ์ มีเพียงแค่การเป็นน้องสาวของ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีเท่านั้น มันไม่ใช่ข้อกล่าวหาที่รุนแรงเกินเหตุ เพราะว่า น.ส.ยิ่งลักษณ์จบการศึกษด้านการบริหารที่เคนตั๊กกี้ สเตต ยูนิเวอร์ซิตี้ สหรัฐ
และใช้เวลาส่วนใหญ่ในการทำงานเกี่ยวกับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ของบริษัทที่ พ.ต.ท.ทักษิณ ก่อตั้งขึ้น แต่วันที่ 17 พฤษภาคม น.ส.ยิ่งลักษณ์ได้ก้าวขึ้นมาโดดเด่นในระดับชาติ หลังจากพรรคเพื่อไทยเลือกเป็นผู้นำพรรคและสองสัปดาห์ต่อมา วันที่ 3 กรกฎาคม พรรคเพื่อไทยของน.ส.ยิ่งลักษณ์ได้รับเลือกตั้ง ส.ส. 265 คน จากทั้งหมด 500 คน และเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม น.ส.ยิ่งลักษณ์ก็ได้รับการโหวตให้เป็นนายกรัฐมนตรี
ไทม์ระบุด้วยว่า นอกเหนือจากที่จะต้องเอาชนะเสียงวิจารณ์ว่าพี่ชายคือผู้อยู่เบื้องหลังในการบริหารประเทศแล้ว น.ส.ยิ่งลักษณ์จะต้องทำตามนโยบายที่ได้หาเสียงเอาไว้ให้ได้ไม่ว่าจะเป็นการขึ้นค่าแรงขั้นต่ำและแจกแท็บเล็ตพีซีให้เด็กนักเรียน โดยไม่ทำลายเศรษฐกิจของประเทศ ทั้งต้องหาทางแก้ไขความสัมพันธ์ของไทยกับกัมพูชารวมไปถึงการสร้างความปรองดองระหว่างกลุ่มคนเสื้อแดงกับเสื้อเหลือง
ส่วนผู้นำหญิงโลกอีก 11 คน ประกอบด้วย อังเกลา แมร์เคิล นายกรัฐมนตรีเยอรมนี, คริสตินา เฟอร์นันเดซ เดอ เคิร์ชเนอร์ ประธานาธิบดีอาร์เจนตินา, ดิลมา รูสเซฟฟ์ ประธานาธิบดีบราซิล, จูเลีย กิลลาร์ด นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย, เอลเลน จอห์นสัน เซอร์ลีพ ประธานาธิบดีไลบีเรีย
ชีค ฮาสินา วาเจด นายกรัฐมนตรีบังกลาเทศ, โจฮันนา ซิเกอร์ดาร์ดอตตีร์ นายกรัฐมนตรีไอซ์แลนด์, ลอรา ชินชิลลา นายกรัฐมนตรีคอสตาริกา, ตาร์ยา ฮาโลเนน นายกรัฐมนตรีฟินแลนด์, ดาเลีย กริโบสเกียต นายกรัฐมนตรีลิธัวเนีย, กัมลา เปอร์ซาด บิสเซสซาร์ นายกรัฐมนตรีตรินิแดด แอนด์ โตเบโก

00000000000000

ความเห็น… พยายามอ่านข่าวภาษาอังกฤษก็ไม่เห็นมีประโยคไหนที่เค้าเขียนยกย่องเพราะยังไม่ได้ทำงาน แถมมองเห็นปัญหาที่ต้องฟันฝ่าทั้งการถูกบงการจากพี่ชายและทำนโยบายขายฝันให้เป็นจริง มีเพียงประโยคเดียวที่บอกว่า นส.ยิ่งลักษณ์ เป็นน้องสาวคนสุดท้องของอดีตนายกรัฐมนตรีไทยก็เท่านั้น

เชียร์อะไรกันจนเว่อร์ หลอกชาวบ้านที่ไม่อ่านภาษาอังกฤษไปวัน ๆ จะว่าไปข่าวเค้าก็แค่รวม 12 ผู้นำหญิงทั่วโลก

ไม่ได้เขียนยกย่องเป็น “สุดยอดผู้นำหญิง” ที่ตรงไหน เชียร์อะไรก็ดูตาม้าตาเรือหน่อยก็ดี คนอ่านมติชน ไม่ใช่รากหญ้านะครับ

ข่าวโดย : สายใยไทยทั้งเมือง


http://www.talkystory.com/?p=16245




กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: goldmedal2011 ที่ 22 ธ.ค. 11, 20:03 น
Top 12 Female Leaders around the world

แปลยังไงอะ


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: intervintion ที่ 22 ธ.ค. 11, 20:26 น
ยังไม่ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลย พวกที่เชียร์ก้มลงมองตัวเองหรือยังว่ารวยขึ้นกว่าเดิมเท่าไหร่มีเงินเพิ่มกี่เป้แระ..กินดีอยู่ดีกว่าเมื่อก่อนไหม๊..ไม่ใช้เขาว่าก็ว่าตามเขา..มาประท้วงเหยงๆ...กินดีอยู่ดีจะมาประท้วงทำไมกัน..สุดยอดของความ...มากกว่ามั่ง..


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: akecity ที่ 22 ธ.ค. 11, 20:39 น
Top 12 Female Leaders around the world

แปลยังไงอะ


แปลไม่เป็นเหรอครับ

งั้นผมจะอนุเคราะห์แปลให้รับรู้นะค้าบ  q*073


Top 12 Female Leaders around the world

แปลว่า

12ผู้นำสูงสุดหญิงทั่วโลก ครับ


นั่นคือ ยิ่งลักษณ์ คือผู้นำสูงสุดที่เป็นผู้หญิงที่มีอยู่1ใน12คน ทั่วโลกครับ


ไม่ได้แปลว่า สุดยอดผู้นำหญิงบ้าบอคอแตกตามที่มติชนเชลียหรอกครับ


Top leader คือ ผู้นำสูงสุด เพราะภาษาอังกฤษแปลจากข้างหลังมาข้างหน้านะครับ ความหมายจริงๆเป็นแบบนี้

แต่คนไทยชอบแปลว่า สุดยอดผู้นำ  q*020

พี่น้องแดงทั้งหลายจงรับทราบนะ akecity มาชี้ทางสว่างให้แล้ว


(http://webboard.news.sanook.com/forum/?action=dlattach;topic=3358890.0;attach=1081375;image)


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: NUTTELPANTIP ที่ 22 ธ.ค. 11, 21:03 น
มติชน เชียร์แบบนี้   สลิ่มอวดรู้ สลิ่มในกะลา ทนไม่ได้จนต้องมาตั้งกระทู้


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: akecity ที่ 22 ธ.ค. 11, 21:05 น
และแล้วก็มี

เสลด รับไม่ได้ ต้องเข้ามาด่า


 q*020 q*020


(http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSE9WjyKs4VcOaw8bWunkNd2IsG0S3Z4Tfw7QvkgxgDbnbjWLuwl6rOPbAA)
ขอบคุณรูป กบ จาก http://akecity.blogspot.com  (http://akecity.blogspot.com/2010/12/blog-post_4031.html)


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: k542 ที่ 22 ธ.ค. 11, 21:40 น
ขอแง้มกะลา แวะมาอ่าน... q*073


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: theBLC ที่ 22 ธ.ค. 11, 22:48 น
    ผมว่าคุณเอกก็ทนเอาหน่อยนะครับ  อย่าไปค่อนแคะกับเรื่องเล็กๆน้อยเลย    พยายามหาทางชนะใจคนส่วนใหญ่ดีกว่า   คนที่ไม่ใช่พวกคุณทักษิณก็เยอะ  แต่ปัญหาคือหลายคนในนี้เกลียดปชป.นี่สิ   เราไปทำอะไรให้เขาเกลียด  นี่คือปัญหา?


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: mahaesakdi ที่ 22 ธ.ค. 11, 23:06 น
โย้ววว...โอเว่อร์ทราน"เสลด" คอส มิสคอมมิวนิเขต, เมคส์ โน เซ้นส์ เด้อ...คับ เด้อ...ฮ่วยล่า...


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: jolimont ที่ 23 ธ.ค. 11, 00:59 น
เออขอโทษนะควาย  

ข้อความสุดท้าย  คนอ่านมติชน ไม่ใช่รากหญ้า 


แล้วรากหญ้าอ่าน มันผิดตรงไหนหรือครับ  ผมนี่หละ รากหญ้าอินเตอร์ นั่งจิบกาแฟกับ รมต. เพนนี  หว่อง  แห่งกระทรวงการคลัง ออสเตรเลีย  จิบไวน์ ดวลคอนย้ค กับ ไพรสัน รองท่านทูตฝรั่งเศษประจำออสเตรเลีย ที่เล่ามาทั้งสองคน ผมคบแบบส่วนตัวนะ ไม่เคยเป็นทางการ


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: mahaesakdi ที่ 23 ธ.ค. 11, 01:09 น
โอ...ว้าววว... "กระบือขั้วโลกใต้" หาความสุขด้วยการสร้างภาพหลอกตัวเองอีกแร้ลล...หรือว่านั่นคือการ "ช่วยเหลือตัวเอง" อีกวิธีที่กระบือขั้วโลกใต้เพิ่งจะค้นพบ เหอๆๆๆ...


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: redcomet2010 ที่ 23 ธ.ค. 11, 10:47 น
สรุปแปลผิดซินะ... q*039


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: NUTTELPANTIP ที่ 23 ธ.ค. 11, 12:18 น
หลงตัวเองไปถึงไหน คิดว่าตัวเองฉลาด มันก็แค่พวกงมงายคลั่งเจ้า คลั่งชาติ


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: รู้นะคิดอะไรอยู่ ที่ 23 ธ.ค. 11, 14:37 น
ใครจะเหมือน จขกท หล่ะ มีความสามารถในการจับสามีรวยให้อยู่หมัด แล้วก็มีเวลาว่างเยอะไว้คอยจิกกัด กระแนะกระแหนเค้าไปทั่ว q*073 q*073 q*073 q*073 q*073 q*073 q*073


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: สายฝน ที่ 24 ธ.ค. 11, 15:43 น
หลงตัวเองไปถึงไหน คิดว่าตัวเองฉลาด มันก็แค่พวกงมงายคลั่งเจ้า คลั่งชาติ

ที่คลั่งเจ้าเพราะว่าเจ้าช่วยเหลือประชนชน ปูรากฐานความเจริญให้แผ่นดิน

ไม่เหมือนนักการเมืองที่โยนเงินมาให้เป็นเศษกระดูก

คนอย่างคุณไม่เจริญหรอกจิงๆนะ เพราะคนเนรคุณไม่มีใครได้ดีอยู่แล้ว

ท่านทำเพื่อคนไทยมากขนาดนี้ คุณยังเนรคุณได้ ที่บ้านเคยสั่งสอนบ้างไหมคะ


ถ้าไม่พอใจก้ออกไปอยู่ประเทศอื่น อย่ามาเหยียบแผ่นดินนี้

เพราะบรรพบุรุษและทุกรัชกาลปกป้องแผ่นดินนี้ไว้ให้ลูกหลานที่จงรักภักดี

ไม่ใช่คนหนักแผ่นดินอย่างคุณ



กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: akecity ที่ 25 ธ.ค. 11, 04:53 น
มีเฉลยต่อที่นี่

http://webboard.news.sanook.com/forum/?topic=3535696 (http://webboard.news.sanook.com/forum/?topic=3535696)


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: สายฟ้า ที่ 26 ธ.ค. 11, 12:15 น
เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งกับคุณสายฝน พวกนี้กำลังจะโดนธรณีสูบเร็วๆนี้ไม่นานเกินรอ q*038


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: ชื่นชม ที่ 26 ธ.ค. 11, 13:48 น
ชื่นชมนายกหญิงของเรามาก
ขอทุกคนร่วมแรงร่วมใจ
ชาติไทยจะได้ก้าวหน้ายิ่งๆ ขึ้นไป


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: นนท ที่ 26 ธ.ค. 11, 14:22 น
ไม่ชอบก็อย่าเข้ามาสำหรับกระพ้ม ถูกต้องแล้วคร๊าฟๆๆๆๆ


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: อภิสิทธิ์ ที่ 27 ธ.ค. 11, 11:17 น
คุณเอกนี้เก่งภาษาอังกฤษมากนะครับ
ผมละตามคุณเอกไม่ทันจริงๆ
Top 12 Female Leaders around the world
แปลว่า 12ผู้นำสูงสุดหญิงทั่วโลก เหรอครับ
ถูกต้อง ของคุณเอกครับที่บอกว่า Top leader คือ ผู้นำสูงสุด
แต่นี้ Top 12 Female Leaders นะครับ ไม่ใช่  12 Female Top Leaders นะครับ สงสัยคุณเอกไม่เคยสอบได้ Top 10 กะเค้านะครับ ก็เลยบอก ผู้หญิง 10 คนทั่วห้องไปเฉย


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: หมิ่นเหม่นะ ที่ 28 ธ.ค. 11, 08:18 น
หลงตัวเองไปถึงไหน คิดว่าตัวเองฉลาด มันก็แค่พวกงมงายคลั่งเจ้า คลั่งชาติ


จะพิมพ์จะเขียนอะไร ระวังหน่อย บางอย่างคิดได้แต่อย่าแสดงออกมา คนอื่น(ส่วนมากในประเทศไทย) ไม่ได้เป็นอย่างคุณ ไม่ได้คิดอย่างคุณ
เตือนสติตัวเองไว้บ้างนะไว้นะ


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: ไปเถอะ ที่ 28 ธ.ค. 11, 08:46 น
หลงตัวเองไปถึงไหน คิดว่าตัวเองฉลาด มันก็แค่พวกงมงายคลั่งเจ้า คลั่งชาติ

ออกตัวหน่อยผมไม่ใช่ขาประจำของเวปสนุกแต่ก็เข้าอ่านบ่อยๆ
ผมว่าคนอย่างคุณ NUTTELPANTIP นี่แหละที่เคยทำให้ บรอด์ราชดำเนิน ของเวปพันทิพต้องเปลี่ยนรูปแบบจนไม่มีใครที่เป็นคอการเมืองเข้าไปอีกแล้ว ทั้งๆที่เวปนี้และบรอดนี้เป็นที่ๆเคยให้ความรู้ด้านการเมืองได้มากที่สุดเวปหนึ่งในปทท แต่ก็มีคนที่น่ารังเกียจแบบคุณ NUTTELPANTIP นี่แหละที่ทำให้เขาต้องรับผลจากคนแบบคุณ

ผมว่าคนอย่างคุณซึ่งไม่น่าจะมีวุฒิภาวะเพียงพอ สมควรรีบออกจากเวปสนุกไปเถอะนะ เพื่อเห็นแก่ส่วนรวม


กระทู้: มติชนแปลไทม์ เชียร์เจ๊ปูจนเว่อร์!!
เริ่มกระทู้โดย: moongmul ที่ 29 ธ.ค. 11, 09:59 น
ในที่สุดหนังสือฉบับนี้ก็เผยโฉมความเลวร้ายและความไม่ตรงไปตรงมาในฐานะของสือมวลชนออกมาการกระทำแบบนี้เลวยิ่งกว่าผู้ที่ตัวเองเขียนยกย่องเสียอีก